1 00:00:15,761 --> 00:00:18,261 Oteplilo se... mnohem tepleji. 2 00:00:18,661 --> 00:00:20,761 Zdá se, že přišlo jaro. 3 00:00:20,881 --> 00:00:26,181 Ale sníh ještě neroztál, a pro koně bylo těžké chodit. 4 00:00:26,721 --> 00:00:29,321 Je to rok a půl, co odešel údolí, kde prožil dětství 5 00:00:29,501 --> 00:00:32,001 prodávat zvířecí kůže v Salisbury. 6 00:00:32,401 --> 00:00:37,901 Sedlové brašny byly plné dárků. Jaký byl osud jeho bratra? 7 00:00:38,381 --> 00:00:43,081 Zaplatil Chingachgook cenu nevěsty, Co-ta-Wa? 8 00:00:43,821 --> 00:00:48,121 Tady je údolí. A za ním je vesnice. 9 00:00:48,641 --> 00:00:51,741 Zvláštní. Kde je dětský křik? 10 00:00:52,121 --> 00:00:54,521 Štěkají psi? 11 00:00:54,961 --> 00:00:58,661 Slezl z koně, abyste zbytek cesty zvládli rychleji. 12 00:01:04,921 --> 00:01:10,021 Z mohykánské vesnice, jak ji viděl minule zbyla jen malá část. 13 00:01:10,701 --> 00:01:13,101 Kde jsou lidé? 14 00:01:24,781 --> 00:01:28,481 Většina z těch, co tu leží staří lidé, kteří zemřeli hlady. 15 00:01:29,001 --> 00:01:32,301 Zbytek někam šel nikdo neví. 16 00:02:04,561 --> 00:02:08,561 Chingachgook a Ua-ta-Ua nebyl mezi mrtvými. 17 00:02:10,281 --> 00:02:12,781 Kam mám teď jít? nevěděl. 18 00:02:13,301 --> 00:02:15,101 V posledních dnech napadlo hodně sněhu. 19 00:02:15,181 --> 00:02:17,181 Stopy nelze rozlišit. 20 00:02:17,701 --> 00:02:19,601 Do srdce se mi vkradla úzkost. 21 00:02:20,141 --> 00:02:24,141 Co se tu stalo? Nerozuměl. 22 00:02:29,121 --> 00:02:35,821 Později zjistil, že bizon, kteří sem chodí stovky let 23 00:02:36,161 --> 00:02:40,961 a zajišťovali jídlo pro kmen, nepřišel v zimě. 24 00:02:41,161 --> 00:02:46,961 White Man's Guns se to stalo důvodem. 25 00:03:24,501 --> 00:03:27,601 Wa-ta-Wa zemřela 26 00:03:29,561 --> 00:03:34,361 ale díky teplému počasí poslední dny dítě přežilo. 27 00:04:13,300 --> 00:04:16,400 Uplynulo osmnáct let. 28 00:04:19,020 --> 00:04:23,620 Za ta léta se toho stalo hodně. Greedy Palefaces 29 00:04:23,780 --> 00:04:26,980 se objevil v zemi indiánů 30 00:04:27,380 --> 00:04:30,680 pak mezi Angličany a Francouzi 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,640 Vypukla krvavá válka. 32 00:04:32,820 --> 00:04:36,520 Z ubohé hroudy ve svazku, kterou Nathaniel našel na strome 33 00:04:36,840 --> 00:04:40,240 vyrostl silný, nezávislý, někdy tvrdohlavý, mladý muž. 34 00:04:40,300 --> 00:04:43,300 Uncas, syn Chingachgooka. 35 00:04:43,720 --> 00:04:47,520 Mezitím bojový pokřik, Mohykán zmlkl 36 00:04:47,960 --> 00:04:50,760 Hlad a nemoci zničily kmen. 37 00:04:51,020 --> 00:04:53,320 Tolik času a všechno pro nic. 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 Asi před pěti, šesti lety, Byli tu ještě jeleni. 39 00:05:04,220 --> 00:05:06,520 Byl slyšet zvuk sekery. 40 00:05:06,840 --> 00:05:09,440 Tohle byla sekera. 41 00:05:18,440 --> 00:05:20,840 Věděli, co se děje. Začalo to před mnoha lety. 42 00:05:21,140 --> 00:05:23,640 Scouti a zeměměřiči, dobyl část divoké pouště 43 00:05:23,660 --> 00:05:30,860 pak přišli osadníci, zalidnily zemi a divoká zvířata zmizela. 44 00:05:31,140 --> 00:05:33,840 Pro lovce to bylo čím dál těžší najít kořist. 45 00:05:54,540 --> 00:06:00,540 Fort William Henry se nacházel na samé hranici Anglické kolonie v Severní Americe 46 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 Během anglo-francouzské války Nathaniel byl zvěd pro Brity. 47 00:06:12,440 --> 00:06:17,440 Pro staré časy, občas přišel do pevnosti, k doplnění zásob. 48 00:06:33,320 --> 00:06:37,420 Toto jsou indiáni z Delaware. Jejich zástupci 49 00:06:37,980 --> 00:06:43,180 Koloniální úřad zakázán prodávat zbraně indiánům. 50 00:06:43,480 --> 00:06:45,880 To bylo provedeno kvůli ochraně bílými osadníky. 51 00:06:46,060 --> 00:06:48,060 Ale pro indiány neprošlo to beze stopy. 52 00:06:48,460 --> 00:06:52,960 Ty dny jsou dávno pryč kdy se k lovu používaly luky a šípy. 53 00:06:53,220 --> 00:06:58,420 Nyní lovci použili zbraně. 54 00:07:01,380 --> 00:07:04,980 Děkuji bratře, ale Delawares Nepřišli jsme sem pro vodu. 55 00:07:05,020 --> 00:07:06,620 Nebylo tam žádné olovo ani střelný prach. 56 00:07:06,640 --> 00:07:10,640 Nebylo dost zásob na zimu. 57 00:07:10,840 --> 00:07:14,640 Jinými slovy: Delawarovi umírali. 58 00:07:14,660 --> 00:07:18,060 Delawares? Neztratí se. 59 00:07:18,280 --> 00:07:20,680 Tak tomu bylo doposud. 60 00:07:21,400 --> 00:07:25,700 Mezi námi, Bumpo, pokud dostanou střelný prach a kulky 61 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 bez mého vědomí - Bůh ti pomáhej. 62 00:07:28,940 --> 00:07:35,340 Pokud to nikdo nezjistí v Londýně si toho také nevšimnou. 63 00:07:36,760 --> 00:07:40,760 Dokonce i nový kulečníkový stůl - prázdný prostor 64 00:07:41,220 --> 00:07:42,420 když ho nikdo nepodezírá, 65 00:07:42,780 --> 00:07:46,680 ale přijímací hala je vždy na dohled. 66 00:07:47,060 --> 00:07:54,860 Prach v očích, aby si toho nikdo nevšiml jak přetékají pokladny britského ministerstva financí. 67 00:07:55,720 --> 00:07:59,520 Plukovníku Munro, letos v létě, žádný obchodník nikdy nebyl na horním toku Hudsonu. 68 00:07:59,820 --> 00:08:03,620 Lidé mi říkají, že ty obchod s indiány byl zakázán. 69 00:08:03,880 --> 00:08:05,780 Měl jsem to udělat! 70 00:08:06,820 --> 00:08:10,900 Jinak jsou tihle hovadi za mnou budou prodávat vodku Delawarům. 71 00:08:11,100 --> 00:08:16,140 Ale kde to indiáni dostanou? olovo a střelný prach, když ne od obchodníků? 72 00:08:17,780 --> 00:08:21,480 Tohle, Bumpo, víš, je strategie! 73 00:08:21,900 --> 00:08:25,600 Dávám výpověď a za tři měsíce v New Yorku povstanu, 74 00:08:25,760 --> 00:08:28,960 se svými dcerami Corou a Alicí na palubě loď "Royal Fortune". 75 00:08:29,240 --> 00:08:31,540 odcházíš? - Ano. 76 00:08:32,040 --> 00:08:37,140 Nahradí mě major Wynkoop, a samozřejmě na konci 77 00:08:37,240 --> 00:08:42,240 obchodníci si přijdou na své, ale Wynkoopovi to bude bolet hlava - 78 00:08:42,400 --> 00:08:44,000 ne moje. 79 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Strategie! 80 00:08:46,360 --> 00:08:50,160 Skvělé, plukovníku, odcházíte. 81 00:08:50,420 --> 00:08:53,520 Ale ti, kteří jsou tam, za oknem, zůstávají. 82 00:08:59,340 --> 00:09:01,740 Stále čekáte? abych řekl pravdu, 83 00:09:01,800 --> 00:09:04,500 Jsem něco jako dojná kráva pro Delaware. 84 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 Už mě to nebaví. 85 00:09:07,740 --> 00:09:10,140 Ano, tihle chlapi nemají takový hlad. 86 00:09:10,580 --> 00:09:13,180 Nechte je utáhnout si opasky pevněji. 87 00:09:13,760 --> 00:09:15,560 Víte, proč tomu tak je, plukovníku Munro? 88 00:09:15,780 --> 00:09:20,080 Můžete jíst ježky, veverky a všechno co nemusíte dělat, je vařit z něj polévku. 89 00:09:20,120 --> 00:09:24,520 Nevypadá to moc lákavě, i když... -Myslíš, že to nevím? 90 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 Během války s Francouzi dostali zbraně. 91 00:09:28,060 --> 00:09:29,760 Bojovali za nás! A teď?! 92 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 Sakra, pamatuju si to. 93 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Skoro všechno, kvůli čemu jsme tady Všechno děláme špatně. 94 00:09:36,200 --> 00:09:40,600 Ale to nejsou moje chyby. To jsou špatné výpočty těch v Londýně. 95 00:09:44,860 --> 00:09:47,800 Proč tady ta velká slova, Bumpo? 96 00:09:49,440 --> 00:09:52,340 Podívejte se na tento pokoj. 97 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 Podívejte se pozorně 98 00:09:55,060 --> 00:09:59,920 za tohle levné pozlátko. 99 00:10:00,920 --> 00:10:07,220 Památník nenaplněných nadějí. 100 00:10:11,840 --> 00:10:16,820 Nakonec souhlasil, přijímat velvyslance. 101 00:10:42,960 --> 00:10:48,080 Moji rudí bratři jsou vždy vítáni v domě velkého otce... 102 00:10:48,540 --> 00:10:55,140 Vypadalo to, že on sám věřil v těch krásných slovech, která pronesl. 103 00:10:55,360 --> 00:10:57,420 Obyčejné lži. 104 00:10:57,940 --> 00:11:01,740 Tamenon o jeho slovech nepochybuje skvělý otec. 105 00:11:02,280 --> 00:11:04,400 Jinak by Tamenon nepřišel. 106 00:11:04,800 --> 00:11:10,300 Ruce Jeho Veličenstva krále Anglie, štědrý a plný dárků. 107 00:11:10,760 --> 00:11:14,960 Jeho laskavost se vztahuje na všechny národy jemu podřízené. 108 00:11:15,460 --> 00:11:16,500 - McCleglen. 109 00:11:16,560 --> 00:11:19,120 Byly rozdány pamětní medaile. 110 00:11:19,120 --> 00:11:24,420 Ráno ustupuje večeru ale den zůstává stejný. 111 00:11:24,940 --> 00:11:28,980 Dny se mění, ale rok se nemění. 112 00:11:29,120 --> 00:11:34,560 Jinými slovy: všechny řeky tečou do moře, ale moře nepřetéká. 113 00:11:34,760 --> 00:11:38,760 Tak to bylo. Velký podvod. 114 00:11:39,700 --> 00:11:42,000 O patnáct minut později Delawarové odešli - 115 00:11:42,460 --> 00:11:44,860 hrstka zoufalých lidí. 116 00:11:45,380 --> 00:11:50,620 Dovolená náhle skončila - už se o ně nikdo nestaral. 117 00:11:52,940 --> 00:11:59,740 Život v pevnosti pokračoval, jako by Delawarové nikdy neexistovali. 118 00:12:49,720 --> 00:12:54,340 - Pije to jako vodu. - Vypije nás všechny. 119 00:13:00,560 --> 00:13:04,960 Chlapče, co se děje? Napij se vodky. 120 00:13:05,360 --> 00:13:09,360 Vypadáš jako hnětač těsta. kde je tvoje odvaha? 121 00:13:14,040 --> 00:13:18,440 Pokud si s námi sedl ke stolu, ukaž, co umíš. 122 00:13:18,920 --> 00:13:20,580 Magua nebyla Delaware. 123 00:13:21,360 --> 00:13:27,160 Patřil ke kmeni Huronů. Žili severně od pevnosti. 124 00:13:27,460 --> 00:13:30,560 Nebylo to však tak daleko z kmene Delaware. 125 00:13:30,800 --> 00:13:33,160 Huron sloužil jako průzkumník u pluku. 126 00:13:33,260 --> 00:13:36,960 - Všichni povstaňte! - V klidu, chlapi. 127 00:13:42,240 --> 00:13:44,740 Co je s ním? 128 00:13:46,200 --> 00:13:49,440 Seržante, znáte postup. 129 00:13:49,800 --> 00:13:54,000 Indovi nenalévejte vodku. 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,300 - Magua velký... - Vedoucí. 131 00:14:00,560 --> 00:14:01,760 Velmi dobré. 132 00:14:01,920 --> 00:14:05,240 Můj chlapče, jednoho dne budeš bez pochybnost, jedna z největších 133 00:14:05,520 --> 00:14:10,520 vůdci svého lidu, zatím jdi spát. 134 00:14:10,880 --> 00:14:14,340 Zítra ráno si promluvíme o vaší budoucnosti. 135 00:14:15,440 --> 00:14:17,500 Vypadni odtud. 136 00:14:22,220 --> 00:14:24,480 jsi blázen? 137 00:14:25,600 --> 00:14:27,580 Zatknu ho. 138 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 Nechte to vyvětrat. Nechte ho jít. 139 00:14:30,360 --> 00:14:32,260 Vypadni. 140 00:14:44,660 --> 00:14:52,380 McCleglen, měl bys to vědět že se k indiánům takhle chovat nemůžete. 141 00:14:52,580 --> 00:14:57,120 Nic nezapomenou. Nezáleží na tom, zda je to dobré nebo špatné. 142 00:14:57,960 --> 00:15:05,260 Zítra ráno vy oba, odpovědět před soudem. 143 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 Před vojenským soudem. - Pozor. 144 00:16:20,680 --> 00:16:22,820 Voda... tady! 145 00:16:27,860 --> 00:16:31,420 Zpět, na stranu... další kbelík. 146 00:16:32,000 --> 00:16:36,600 Prapor rovný. Pozor. 147 00:16:49,020 --> 00:16:52,060 Poručíku, přečtěte si rozsudek. 148 00:17:02,400 --> 00:17:07,060 Za závažné porušení kázně ve státě intoxikace alkoholem, 149 00:17:07,440 --> 00:17:12,260 žhářství a spáchané násilí ve vztahu k úřadům, 150 00:17:12,600 --> 00:17:16,740 zvěd Will Magua z 6. pluku, královská britská kavalérie, 151 00:17:16,760 --> 00:17:19,640 odsouzen ke dvaceti ranám bičem 152 00:17:20,060 --> 00:17:22,140 za přítomnosti celého praporu. 153 00:17:22,400 --> 00:17:26,740 Navíc viník prohrává všechny jejich hodnosti a tituly, 154 00:17:26,940 --> 00:17:30,440 a je navždy vyhnán z Fort William Henry. 155 00:17:41,820 --> 00:17:49,920 Jeden... dva... tři... čtyři... pět... 156 00:17:59,920 --> 00:18:06,740 Dvanáct... třináct... Čtrnáct... Patnáct... Šestnáct... 157 00:18:12,920 --> 00:18:14,520 dvacet. 158 00:18:19,040 --> 00:18:22,180 Spusťte zbraň. prapor vlevo. 159 00:18:22,420 --> 00:18:24,820 Krokový pochod! 160 00:18:25,440 --> 00:18:26,820 Byl vyhozen. 161 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Ostudně vyhozen do rytmu bubnů. 162 00:18:37,740 --> 00:18:39,780 Obávám se, že jsi v průšvihu. 163 00:18:40,340 --> 00:18:46,600 Ne poprvé, ale naposled. 164 00:19:12,400 --> 00:19:17,200 Když se Magua vrátil ke svému kmeni, zprávy o tom, co se stalo, ho předstihly. 165 00:19:17,420 --> 00:19:20,000 Velká rada se shromáždila a čekala. 166 00:19:34,060 --> 00:19:36,860 Rány na zádech nebyly tak vážné. 167 00:19:37,020 --> 00:19:40,980 Balící domorodí Američané zvyklý od dětství 168 00:19:41,160 --> 00:19:45,600 ale anglický bič dokázal mnohem víc. 169 00:19:45,840 --> 00:19:51,640 Jeho čest byla poskvrněna, a s tím i čest celého kmene. 170 00:19:53,740 --> 00:19:57,540 Poslouchej, Bumpo, Chci se tě na něco zeptat. 171 00:19:58,980 --> 00:20:03,420 Major Hayward vezme Coru a Alici ve Fort Edward 172 00:20:04,100 --> 00:20:10,640 a rád bych pro svůj klid duše vy a vaši mohykáni je doprovázeli. 173 00:20:10,980 --> 00:20:13,380 Dobře, kterým směrem půjdou? 174 00:20:14,140 --> 00:20:16,340 Přes Mivromuk. 175 00:20:21,540 --> 00:20:24,840 Průvodcem se však stal jiný člověk v malém oddělení 176 00:20:24,980 --> 00:20:26,800 který mířil do Fort William Henry. 177 00:20:27,100 --> 00:20:31,460 - Tento muž mi připadá podezřelý. -Neboj, znám ho. 178 00:20:31,840 --> 00:20:33,720 Slouží jako zvěd v královské armádě, 179 00:20:34,260 --> 00:20:36,380 a podle tvého otce, dá se mu věřit. 180 00:20:36,860 --> 00:20:38,300 Magua nebyla hloupá. 181 00:20:38,700 --> 00:20:42,860 Řekl, že byl poslán, aby doprovázel oddíl, na příkaz plukovníka Munra. 182 00:20:43,560 --> 00:20:47,880 Magua se chystala vést oddíl na to místo kde bylo přepadení připraveno. 183 00:20:52,200 --> 00:20:58,620 Nabízel, i když obtížné, ale kratší cesta, která zajišťuje cestující 184 00:20:58,940 --> 00:21:05,420 že zítra, buď ráno nebo odpoledne, budou ve Fort William Henry. 185 00:21:06,880 --> 00:21:12,500 Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil, Haywarde Nemohl jsem přijít na to, kde jsou. 186 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 Indiánské rány se otevřely z bičování. 187 00:21:28,820 --> 00:21:32,900 Major Hayward byl sám voják a rozuměl že je tady něco špatně. 188 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 Jsi zraněná, Maguo? 189 00:21:35,660 --> 00:21:39,400 V noci, poblíž ohně, na mě zaútočila puma. 190 00:21:40,080 --> 00:21:42,380 Slunce zapadá. 191 00:22:32,580 --> 00:22:35,320 co to je? slyšíš? 192 00:23:19,400 --> 00:23:22,460 Neboj se, jsme přátelé. 193 00:23:30,160 --> 00:23:32,460 Majore Haywarde, jsme rádi, že jsme vás našli. 194 00:23:32,580 --> 00:23:35,520 Nebylo to jednoduché. - Stalo se něco? 195 00:23:35,720 --> 00:23:39,060 Zvolil jsi špatnou cestu dirigent tě oklamal. 196 00:23:39,260 --> 00:23:43,120 Ale o tom později, nejdřív se odsud musíme dostat. 197 00:23:44,200 --> 00:23:46,240 Prosím, řekněte mi je v pevnosti vše bezpečné? 198 00:23:46,520 --> 00:23:50,600 Neboj se, tvůj otec na tebe čeká. 199 00:23:51,600 --> 00:23:52,500 major... 200 00:23:52,880 --> 00:23:55,820 Pět mil odsud Chingachgook objevil stopy. 201 00:23:56,080 --> 00:23:58,880 Huroni jsou někde poblíž. 202 00:23:59,120 --> 00:24:01,580 Nemyslete si, že Magua nečinně sedí. 203 00:24:01,880 --> 00:24:05,620 Hledá své spoluobčany, a když je najde... 204 00:24:05,800 --> 00:24:10,480 Společně budou prohledávat dokud dokud nás nechytí 205 00:24:10,660 --> 00:24:12,360 samozřejmě, pokud to dovolíme potřebují se chytit. 206 00:24:12,620 --> 00:24:13,440 Dobře? 207 00:24:13,820 --> 00:24:17,480 Skalp, pro který jsi šel zmizel někde v lese? 208 00:24:18,360 --> 00:24:21,560 Strach dal huronským křídla - Uncas má jen nohy. 209 00:24:22,000 --> 00:24:25,700 Chlapče, kolikrát jsem ti říkal, že mrak nemůže dohnat vítr. 210 00:24:26,180 --> 00:24:29,660 Toto je Uncas, syn Chingachgooka. 211 00:24:33,080 --> 00:24:37,280 Pane, podle mého názoru Potřebuji se zbavit hříběte. 212 00:24:38,120 --> 00:24:39,620 Proč? 213 00:24:40,320 --> 00:24:42,340 Hříbě v tomto věku nelze opustit. 214 00:24:42,740 --> 00:24:46,440 Hluk vychází z něj na mnoho kilometrů kolem. 215 00:25:02,120 --> 00:25:06,380 Vaše laskavost nás může přijít draho. 216 00:25:17,200 --> 00:25:22,200 Hříbě se neodvážilo přijít blíž, ale čas od času ho bylo slyšet řehtat. 217 00:25:22,700 --> 00:25:26,280 Pokud je indiáni uslyší, nebudou se mít kam schovat. 218 00:25:26,600 --> 00:25:29,600 Nakonec matka odpověděla: svému dítěti. 219 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Musel jsem klisně zavázat tlamu. 220 00:25:34,800 --> 00:25:37,500 Hodná holka, buď zticha. 221 00:25:47,140 --> 00:25:49,140 Pojď, koně. 222 00:26:02,680 --> 00:26:07,920 Pouze v okolí Mivromuku, hříbě zaostalo. 223 00:26:51,560 --> 00:26:55,120 Při lovu používal jeskyně jako dočasný úkryt. 224 00:26:55,560 --> 00:26:57,060 Bylo tam dost místa. 225 00:26:57,500 --> 00:27:00,940 Koně byli umístěni do boční chodby. 226 00:27:01,720 --> 00:27:04,920 I když to tu není pohodlné, 227 00:27:05,400 --> 00:27:08,380 Musíme se nějak dohodnout. 228 00:27:10,500 --> 00:27:14,360 Myslíš, že jsme tady v bezpečí? Vypadá to hodně jako past na myši. 229 00:27:14,620 --> 00:27:19,220 Zdravý člověk není spokojený jedny přední dveře. Tohle jsou zadní vrátka. 230 00:28:18,460 --> 00:28:21,400 Pane Gamute, myslím, že to bude lepší když flétnu na chvíli odložíš. 231 00:28:21,420 --> 00:28:23,540 Tady v divočině musíš být zticha. 232 00:28:24,020 --> 00:28:26,980 Zvlášť když Huroni loví tě. 233 00:28:27,540 --> 00:28:30,620 Jdeme, je čas. 234 00:28:43,360 --> 00:28:45,420 Teď můžeš jít. 235 00:28:45,820 --> 00:28:50,520 Schovali kánoe a vybavení, asi šest mil po řece. 236 00:28:50,640 --> 00:28:53,300 Mohykáni vyrazili, najít svůj úkryt. 237 00:29:04,340 --> 00:29:08,640 - Vypadá to, že ne všechno jde dobře? - Těžko říct. 238 00:29:08,920 --> 00:29:11,100 Nikdo kromě nás o této jeskyni neví. 239 00:29:11,280 --> 00:29:14,480 Nikdy jsem tu neviděl stopy někoho jiného. 240 00:29:47,080 --> 00:29:52,600 To byli Huroni. Jednoduše sledovali hříbě. 241 00:30:11,720 --> 00:30:14,060 - Dobře? - Nic. 242 00:30:14,600 --> 00:30:17,100 - Dobře. 243 00:30:26,260 --> 00:30:28,300 - Jak to jde? - Všechno je tiché. 244 00:30:28,460 --> 00:30:30,460 Ani jeden Ind. 245 00:30:30,940 --> 00:30:35,600 - Nikdy jsem tak špatně nespal. - Já taky. 246 00:30:39,040 --> 00:30:40,740 co to je? 247 00:31:46,560 --> 00:31:52,040 Hayward dostal rozkaz nehýbej se, ať se děje cokoli. 248 00:31:52,280 --> 00:31:54,540 Skutečnost, že hlídka byla nalezena 249 00:31:54,760 --> 00:31:58,900 to ještě nemyslel že vchod do jeskyně byl nalezen. 250 00:32:30,460 --> 00:32:35,420 Nathanielova dlouhá karabina byl známý všude. 251 00:32:36,740 --> 00:32:39,040 Huronové hledali majitele zbraně. 252 00:32:39,160 --> 00:32:42,220 Mysleli si, že je zraněný nebo dokonce zabit. 253 00:32:42,820 --> 00:32:46,900 O existenci jeskyně neměli tušení. 254 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 Odešli. 255 00:32:57,320 --> 00:32:59,960 Nikdy v životě jsem se tak nebál. 256 00:33:54,640 --> 00:33:58,140 -Kde je Bumpo? - Pravděpodobně mrtvý. 257 00:33:58,280 --> 00:34:00,580 - A Mohykáni? - Šli jsme na východ. 258 00:34:00,660 --> 00:34:03,400 Hledají cestu do Fort William Henry, kterou Magua nemohla najít. 259 00:34:04,300 --> 00:34:09,540 Možná ji najdou pokud Huroni nezískají své skalpy jako první. 260 00:34:23,280 --> 00:34:26,460 Chingachgook a Uncas pluli celou noc. 261 00:34:26,920 --> 00:34:30,720 Od mingského útoku uběhla nějaká doba docela dost času. 262 00:35:51,860 --> 00:35:53,760 Můj bratr. 263 00:36:03,380 --> 00:36:04,680 Na západ... 264 00:36:05,260 --> 00:36:09,100 Odvedli zajatce na západ. 265 00:36:36,620 --> 00:36:38,220 Chci Maguovi něco říct. 266 00:36:38,280 --> 00:36:40,480 Tato slova jsou míněna jen pro velkého vůdce. 267 00:36:40,760 --> 00:36:42,860 Mluvit. Nikdo nás neslyší. 268 00:36:43,560 --> 00:36:45,780 Ne nadarmo se Magua nazývá mazaná liška. 269 00:36:46,040 --> 00:36:48,480 Dokázal, že umí klamat jejich nepřátelé. 270 00:36:48,820 --> 00:36:51,400 Co to znamená, bledý obličej? 271 00:36:51,640 --> 00:36:55,060 Jestli Magua doručí plukovníkovy dcery do Fort William Henry, 272 00:36:56,280 --> 00:36:58,440 bude bohatě odměněn. 273 00:36:58,900 --> 00:37:02,540 Bude mít kapsy plné zlata. Na březích Hudsonu bude více zlata než oblázků. 274 00:37:02,780 --> 00:37:05,740 Přinutím plukovníka, aby udělal totéž s Maguou, zacházeno dobře, jak si zaslouží. 275 00:37:06,400 --> 00:37:09,060 Je to zakázané, ale zkusím to takže Magua 276 00:37:09,120 --> 00:37:10,680 střelný prach nikdy nedošel. 277 00:37:10,800 --> 00:37:15,200 Od této chvíle bude mít dostatek jídla. 278 00:37:18,120 --> 00:37:19,820 Dost řečí. 279 00:37:20,580 --> 00:37:23,080 Magua se zamyslí. 280 00:38:28,900 --> 00:38:33,540 Donedávna si nebyli jisti že jste zvolili správnou cestu. 281 00:39:40,520 --> 00:39:42,120 Přestaň! 282 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Tomahavk. 283 00:39:49,340 --> 00:39:51,620 Shodil jí podpatky bot 284 00:39:51,940 --> 00:39:57,320 stopy, které Cora zanechala sledujte vás celou cestu. 285 00:40:00,360 --> 00:40:05,360 Magua nařídil jednomu z válečníků starej se o ni. 286 00:40:18,200 --> 00:40:22,000 Sledovali stopu sedm dní. 287 00:40:23,860 --> 00:40:28,920 Někdo zbil hada holí, ale ještě nezemřela. 288 00:40:29,580 --> 00:40:32,280 Huroni byli velmi blízko. 289 00:40:32,660 --> 00:40:34,760 Teď stál před nimi nejtěžší úkol. 290 00:40:34,940 --> 00:40:38,120 Pochopili, že Huroni okamžitě zabijí zajatce 291 00:40:38,400 --> 00:40:44,000 jakmile jsou napadeni. Proto bylo nutné jednat rychle. 292 00:40:51,220 --> 00:40:56,920 Uplynulo sedm dní a Magua cítila jste zcela v bezpečí. 293 00:41:14,640 --> 00:41:17,420 Tak jak? Už jste se rozhodli? 294 00:41:22,820 --> 00:41:23,820 Ano. 295 00:41:24,600 --> 00:41:28,500 Ale Magua chce černovlasou squaw Také jsem zjistil, jak se rozhodl. 296 00:41:33,860 --> 00:41:38,100 Poslouchej, squaw s bledým obličejem! Kdo jsi, abys soudil 297 00:41:38,340 --> 00:41:40,840 a popravit nás jako svého otce? 298 00:41:41,380 --> 00:41:44,520 Stvořil jsi svět? nechal svítit slunce 299 00:41:45,020 --> 00:41:46,920 vytvořil řeky a hory, 300 00:41:46,940 --> 00:41:48,940 rozlohy polí 301 00:41:49,500 --> 00:41:51,260 a velký les? Jste bohové? 302 00:41:51,320 --> 00:41:54,640 - Co chceš? - Vědět, jak se Magua rozhodla. 303 00:41:55,160 --> 00:42:00,360 Černovlasá dcera plukovníka Munroa bude žít ve svém vigvamu. 304 00:42:00,720 --> 00:42:06,160 Mluvíš nesmysly, Maguo, jak se můžeš donutit mám se podřídit a žít ve tvém špinavém vigvamu? 305 00:42:06,420 --> 00:42:09,280 Drž hubu Coro, teď není čas. pro velká slova. 306 00:42:09,540 --> 00:42:11,440 Ach, ať slyší, co si zaslouží! 307 00:42:11,700 --> 00:42:14,600 Jak mě donutíš, Maguo?! 308 00:42:17,340 --> 00:42:19,040 Svažte ji. 309 00:42:50,060 --> 00:42:52,360 Munroova dcera se nemá čeho bát. 310 00:42:52,580 --> 00:42:56,600 Magua není tak hloupá poškodit váš majetek. 311 00:42:57,220 --> 00:42:59,680 Musí jen stát a dívat se 312 00:43:00,300 --> 00:43:04,700 jak budou Mohawkové hrát míč hlavy jejích přátel s bledými tvářemi. 313 00:44:54,740 --> 00:44:58,380 Chingachgook! Nechte ho být. 314 00:45:07,100 --> 00:45:10,800 Zachránil jsi mi život. Teď jsem tvým dlužníkem. 315 00:45:11,440 --> 00:45:15,700 Slova, která se snadno řeknou - snadné zapomenout. 316 00:45:16,360 --> 00:45:19,700 Magua měl částečně pravdu, dcera plukovníka Munroa. 317 00:45:19,920 --> 00:45:24,500 V jeho slovech nebyly žádné lži. "Tak proč jsi nás zachránil z rukou Huronů?" 318 00:45:27,500 --> 00:45:31,980 Chci ti rozumět ale není to jednoduché. 319 00:45:32,220 --> 00:45:37,920 Dotkl se bič plukovníka Munra záda víc než jen Huronů. 320 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 Za to se omlouvám a musím přiznat, že ti teď vůbec nerozumím. 321 00:45:41,560 --> 00:45:44,000 Koneckonců jsem jen squaw. 322 00:45:45,960 --> 00:45:48,360 Nemá Magua pravdu s těmi bledými tvářemi? 323 00:45:48,460 --> 00:45:50,760 Soudíte nás, aniž byste nás znali. 324 00:45:50,960 --> 00:45:53,300 Je to správně? 325 00:45:53,760 --> 00:45:57,080 Víte, jak to vypadá? huronský vigvam? 326 00:46:02,200 --> 00:46:05,340 Nikdy jsem nebyl v huronské vesnici. 327 00:46:05,940 --> 00:46:11,960 Indické vigvamy jsou čisté, a v zimě teplo. 328 00:46:12,400 --> 00:46:15,040 Uncas se narodil ve vigvamu. 329 00:46:17,240 --> 00:46:22,200 co se stalo? Bez brýlí nic nevidím. 330 00:46:22,460 --> 00:46:24,660 O mnoho jste nepřišli. 331 00:46:26,800 --> 00:46:30,160 O deset dní později dorazili do pevnosti. 332 00:46:43,760 --> 00:46:45,560 Otče! - Alice, má dcera. 333 00:46:45,800 --> 00:46:48,200 Otec! - Cora. 334 00:46:49,260 --> 00:46:52,260 Jsem tak rád, že tě vidím. Tak rád. 335 00:46:52,320 --> 00:46:53,920 Otec. 336 00:47:03,300 --> 00:47:08,220 Každý druhý den Alice Munro a Duncan Hayward oznámili své zasnoubení. 337 00:47:37,080 --> 00:47:41,740 - Co to tam píšete, pane Gamute? - Píšu o všem a o všech. 338 00:47:41,740 --> 00:47:46,220 Dělám to vždy – den za dnem Všechno píšu do této knihy, 339 00:47:46,320 --> 00:47:48,720 co jsem zažil a zažil. - Co jsi zažil a zažil... 340 00:47:49,180 --> 00:47:51,740 Co si teď zapisuješ? Pane Gamute? 341 00:47:52,940 --> 00:47:59,840 Zvuk dud je dobrý ale nehodí se do kostela. 342 00:48:00,040 --> 00:48:02,340 -Ach ano... - Podívejte se. 343 00:48:02,600 --> 00:48:07,700 Mám tady úžasný exemplář. Je mi milejší než kdokoli jiný. 344 00:48:07,780 --> 00:48:11,420 Dvacáté páté vydání. Vytištěno v Bostonu 345 00:48:11,700 --> 00:48:13,200 v tisíc sedm set padesát čtyři. 346 00:48:13,260 --> 00:48:19,220 Žaltář. Žádné výjimky. Přeloženo do angličtiny slovo od slova. 347 00:48:20,120 --> 00:48:23,600 Skvělá kniha, ujišťuji vás! Měl jsem jeden... 348 00:48:35,440 --> 00:48:36,940 Už odcházíš? 349 00:48:37,180 --> 00:48:39,180 Je pozdě. 350 00:48:40,060 --> 00:48:43,300 Ale ty nechceš odejít takhle bez rozloučení. 351 00:48:43,400 --> 00:48:47,280 Nejsem zvyklý se loučit 352 00:48:47,380 --> 00:48:49,380 ale tvůj otec už všechno ví. 353 00:48:49,660 --> 00:48:52,560 Říká otec že jdete dále na západ. 354 00:48:52,800 --> 00:48:57,200 - Ano. - Můj bože, ještě dál? 355 00:48:57,660 --> 00:49:02,020 Vždycky jsem si myslel, že na západ končí zde ve Fort William Henry. 356 00:49:02,040 --> 00:49:03,700 Země je skvělá, Koro, 357 00:49:03,960 --> 00:49:06,840 Fort William Henry je jen jeho malou částí. 358 00:49:08,500 --> 00:49:10,960 Jdou s vámi Mohykáni? 359 00:49:11,620 --> 00:49:15,140 Ano. Zítra ráno už budeme na Mivromuku. 360 00:49:15,680 --> 00:49:18,500 Proč teď nejsou s tebou? 361 00:49:19,820 --> 00:49:21,900 Chápu tě, Coro. 362 00:49:22,500 --> 00:49:27,440 Uncas je štíhlý, hezký, silný a chytrý; 363 00:49:27,860 --> 00:49:31,560 ví, že vršek je sněden se kloní k východu 364 00:49:31,880 --> 00:49:34,900 a že stromy raší častěji na jižní straně; 365 00:49:35,060 --> 00:49:37,420 dříve najde divoká zvířata budou to cítit; 366 00:49:37,640 --> 00:49:40,560 a také říká, že ptáci a zvířata mluvit spolu 367 00:49:40,660 --> 00:49:43,380 a že je schopen jim porozumět; 368 00:49:43,620 --> 00:49:45,880 a já mu věřím, Coro, 369 00:49:46,520 --> 00:49:48,740 ale budeš mu věřit? 370 00:49:49,160 --> 00:49:51,180 A všichni tito lidé? 371 00:49:52,400 --> 00:49:53,900 rozumím. 372 00:49:54,320 --> 00:49:55,920 Teď vidíš? 373 00:49:56,580 --> 00:49:58,420 Ano, chápu, co chceš říct, 374 00:49:58,980 --> 00:50:01,940 ale odpověz mi na jednu otázku. 375 00:50:02,960 --> 00:50:06,360 Žiješ jako on... není velký rozdíl. 376 00:50:06,580 --> 00:50:11,520 Cestujete spolu divokými místy, - nikdo tě nenutí takhle žít. 377 00:50:11,940 --> 00:50:13,540 za co? 378 00:50:13,960 --> 00:50:16,360 Svoboda se neptá proč. 379 00:50:17,400 --> 00:50:19,200 Přemýšlej o tom, Coro. 380 00:50:19,740 --> 00:50:23,280 Když mají lidé hlad, jedí když mají žízeň, pijí, 381 00:50:23,540 --> 00:50:26,340 ale jsou tu další lidé kteří volají ostatní ke stolu. 382 00:50:26,740 --> 00:50:30,840 To je život. - A já jsem mezi těmi ostatními. 383 00:50:31,840 --> 00:50:33,880 Jste na pochybách? 384 00:50:35,600 --> 00:50:38,100 Možná se už nikdy neuvidíme. 385 00:50:38,580 --> 00:50:43,620 Já... děkuji ti za všechno Co jsi pro mě udělal, Nat. 386 00:50:43,940 --> 00:50:49,440 Za pochopení a trpělivost... 387 00:50:49,680 --> 00:50:53,880 Můj bože, jak je těžké najít slova. 388 00:50:54,680 --> 00:50:56,980 Toto je dárek od Uncase. 389 00:50:57,620 --> 00:51:00,080 Požádal mě, abych ti to řekl. 390 00:51:01,420 --> 00:51:05,460 Vampoo pouzdro. Magie sama o sobě. 391 00:51:05,740 --> 00:51:07,700 Přináší štěstí. 392 00:51:08,080 --> 00:51:10,280 Buď šťastná, Coro. 393 00:51:11,380 --> 00:51:15,040 Hodně štěstí, Nat. Nikdy na tebe nezapomenu. 394 00:51:15,300 --> 00:51:16,900 Rozloučení. 395 00:51:23,440 --> 00:51:26,100 Ano, dcero, vždycky tak odchází. 396 00:51:26,960 --> 00:51:29,020 Bez klanění. 397 00:51:29,440 --> 00:51:32,780 Otče, je pravda, že plukovník Wynkoop přijaté objednávky 398 00:51:33,040 --> 00:51:35,260 poslat všechny indiány do rezervace. 399 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Ano, je to pravda. 400 00:51:38,560 --> 00:51:43,760 Víš, Coro, jsem rád, že odsud odcházíme. 401 00:51:46,820 --> 00:51:51,360 Bubeny Delawarů všechny upozornily, že se vůdci shromáždili v radě - 402 00:51:53,320 --> 00:52:00,080 prodiskutujte zprávy o vystěhování Indiánů 403 00:52:00,320 --> 00:52:01,220 co se stalo známým 404 00:52:01,560 --> 00:52:05,640 dlouho před plukovníkem Wynkoopem dorazil do Fort William Henry 405 00:52:22,120 --> 00:52:25,620 Byli zde také zástupci Huronu. 406 00:52:26,060 --> 00:52:28,100 Magua mluvila jejich jménem. 407 00:52:28,160 --> 00:52:31,920 Jsou delawarští psi, kteří kňučí? a běží s ocasem mezi nohama, když vidí majitele. 408 00:52:31,940 --> 00:52:35,340 Můj synu, vím, že nesnášíš bledé tváře 409 00:52:35,740 --> 00:52:40,340 a chcete válku, ale násilí plodí násilí. 410 00:52:40,700 --> 00:52:43,380 Krutost bledých tváří je veliká, 411 00:52:44,140 --> 00:52:50,080 ale válka s nimi nás dovede do záhuby. 412 00:52:50,320 --> 00:52:54,420 Je lepší zemřít ve stoje, než žít plazit se. 413 00:52:55,380 --> 00:52:59,220 Kavanaugh, vyzývá mladé válečníky neposlouchej starší. 414 00:52:59,620 --> 00:53:01,480 Co mohou naši vojáci dělat? 415 00:53:01,620 --> 00:53:06,620 bez střelného prachu a kulek, když proti nim zbraně a pušky bledých tváří. 416 00:53:06,960 --> 00:53:09,020 Kmen Delaware nezahyne. 417 00:53:09,260 --> 00:53:13,200 Magua nebude mluvit o beznadějné věci. 418 00:53:32,580 --> 00:53:36,240 Pevnost se nepodařilo dobýt v otevřené bitvě 419 00:53:36,520 --> 00:53:40,320 ale po dlouhou dobu je indiáni uctívali pro čest 420 00:53:40,740 --> 00:53:42,600 oklamat nepřítele. 421 00:53:42,880 --> 00:53:46,300 Zajali jsme ho poblíž Bílého potoka, na Forest Hills. 422 00:53:46,400 --> 00:53:50,460 Zaplaťte nám za jeho hlavu a můžeš si to vzít. 423 00:53:51,380 --> 00:53:55,140 Nechceme mít nic společného s jeho zločiny. 424 00:53:58,820 --> 00:54:00,780 Odveďte ho pryč. 425 00:54:01,040 --> 00:54:02,400 - Vy dva, vezměte si to. 426 00:54:02,400 --> 00:54:07,980 Za dopadení bývalého zpravodajského důstojníka byla splatná velká odměna. 427 00:54:16,480 --> 00:54:19,760 To vše bylo uspořádáno za účelem uklidnit ostražitost Britů. 428 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Přihlaste se. 429 00:54:27,420 --> 00:54:30,380 - Pane, s vaším svolením. - Mluv volně, Duncane. 430 00:54:30,780 --> 00:54:33,440 co se stalo? -Pane plukovníku, 431 00:54:33,880 --> 00:54:37,160 Mám tam delegaci z Huronů a Delawarů. 432 00:54:37,600 --> 00:54:42,140 Požádají plukovníka Munroa, aby jim to dovolil na počest králových narozenin 433 00:54:42,480 --> 00:54:45,440 uspořádat míčovou hru. 434 00:54:46,840 --> 00:54:51,600 Samo o sobě to nebylo tak zvláštní. Indiáni milovali hraní s míčem. 435 00:54:52,100 --> 00:54:55,700 Víš, Duncane, nelíbí se mi to V tomto příběhu je jen jedna věc. 436 00:54:55,960 --> 00:54:59,900 Náhlé přátelství mezi Delawares a Hurons. 437 00:55:00,480 --> 00:55:02,580 Abych řekl pravdu, cítím to stejně Nelíbí se mi to, pane. 438 00:55:03,320 --> 00:55:07,520 Už jen pohled na ně ve vás vyvolává neklid. - Kde se bude konat dovolená? 439 00:55:08,000 --> 00:55:09,740 - U severní brány. 440 00:55:10,400 --> 00:55:15,120 To je jiná věc. Mimo pevnost ať si dělají, co chtějí. 441 00:55:16,260 --> 00:55:19,300 Posílit vojenské stráže na hradbách. 442 00:55:19,300 --> 00:55:21,380 Další den, čtvrtého června, 443 00:55:21,380 --> 00:55:26,140 poté, co děla vypálila pozdrav na počest krále 444 00:55:26,420 --> 00:55:30,920 hry začaly. 445 00:55:44,020 --> 00:55:45,580 Nezapomněl jsi, že jsem voják. 446 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 ne 447 00:55:47,460 --> 00:55:49,160 Vzali bychom se i zítra, ale to nezávisí na mně 448 00:55:49,420 --> 00:55:53,920 Takže se brzy zase uvidíme. -Promluvíš se svým otcem? 449 00:55:55,100 --> 00:55:58,380 Nenechám ho samotného dokud nedostanu svou cestu. 450 00:55:58,840 --> 00:56:02,560 Vím, že není úniku. 451 00:56:08,520 --> 00:56:13,340 Oba kmeny přišly beze zbraní, což plukovníka trochu uklidnilo. 452 00:56:13,580 --> 00:56:17,700 Ve skutečnosti byla zbraň skrytá pod sukněmi squaws. 453 00:56:26,300 --> 00:56:30,360 Nikdo se vážně neznepokojoval o provedení Munrova příkazu. 454 00:56:30,840 --> 00:56:34,380 Vojáci dokonce otevřeli brány, aby bylo sledování hry pohodlnější. 455 00:56:34,640 --> 00:56:36,400 Nastal čas udeřit. 456 00:56:36,840 --> 00:56:43,340 V okamžiku se míčová hra změnila v ve hře se smrtí. Překvapivý útok byl úspěšný. 457 00:57:52,460 --> 00:57:54,520 Ten muž nedávno zemřel. 458 00:57:54,760 --> 00:57:58,660 Žízeň, snažil se marně dostat se k vodě. 459 00:57:58,920 --> 00:58:00,240 Tohle je McCleglen. 460 00:58:01,080 --> 00:58:03,780 Seržant z Fort William Henry. 461 00:58:33,980 --> 00:58:41,080 Málokomu se podařilo uniknout - většina byla zabita. 462 00:58:54,800 --> 00:59:00,100 To je vše, co zbylo z excentra, malý hudebník a jeho flétna. 463 00:59:07,580 --> 00:59:11,040 Major Hayward byl také zabit. 464 00:59:28,580 --> 00:59:32,060 Agónie plukovníka Munra trvalo dvě hodiny. 465 00:59:34,360 --> 00:59:37,800 Cora a Alice byli odvezeni indiány. 466 00:59:37,880 --> 00:59:44,980 Starý voják našel věčný mír ve vzdálené, cizí zemi, kterou neměl rád. 467 00:59:49,540 --> 00:59:52,860 Ti dva šli do Fort Edward, varovat milice. 468 00:59:53,080 --> 00:59:56,580 Uncas šel do zemí indiánů, pro průzkum. 469 00:59:58,760 --> 01:00:02,700 Třetího dne večer, Mohykán našel huronské naleziště. 470 01:00:03,640 --> 01:00:09,240 Myslel si, že dívky se stali vězni Maguy. 471 01:00:11,900 --> 01:00:16,680 Neexistují žádné ani jeden střízlivý Ind. 472 01:00:20,080 --> 01:00:22,680 Příležitost, kterou si nenechá ujít. 473 01:00:23,080 --> 01:00:28,940 Čekal do časného rána, kdy celá vesnice upadla do hlubokého spánku. 474 01:02:37,760 --> 01:02:44,120 Byl v linii totemu a byl pod ochranou velkého ducha Manitou. 475 01:02:44,560 --> 01:02:48,160 Jak dlouho zůstane nedotčen? nikdo nevěděl. 476 01:02:48,540 --> 01:02:52,780 Nezáleželo tolik na vynalézavé mysli, jak moc záleží na náladě Huronů. 477 01:02:53,060 --> 01:02:57,460 Uncas, syn Chingachgooka, zase ztratil směr. 478 01:02:57,940 --> 01:03:00,780 Zajatci, které hledá, tu nejsou. 479 01:03:04,080 --> 01:03:06,680 Mohykán mlčí? 480 01:03:08,600 --> 01:03:11,260 Možná se bál? 481 01:03:12,460 --> 01:03:17,400 Uncas se huronských psů nebojí. 482 01:03:18,240 --> 01:03:20,200 Ctíme naše zákony, mohykáne. 483 01:03:20,580 --> 01:03:22,060 Zatímco jsi u našeho ohně, 484 01:03:22,160 --> 01:03:24,700 nikdo z Huronů se tě nedotkne. 485 01:03:25,800 --> 01:03:27,960 Vezmeme tě k našim bratrům, Delawares. 486 01:03:28,200 --> 01:03:31,060 Nejsou vázáni našimi zákony. 487 01:03:33,760 --> 01:03:36,440 Tam budete opět na správné cestě. 488 01:03:36,700 --> 01:03:38,860 Tam najdeš zajatce, které jsem zde hledal. 489 01:03:38,980 --> 01:03:43,180 Další den Magua předal to Delawarům. 490 01:03:56,460 --> 01:03:59,000 Tancovali až do rána. 491 01:03:59,380 --> 01:04:02,720 Když slunce vyšlo vysoko nad horami dovolená ještě neskončila. 492 01:04:03,140 --> 01:04:09,580 Bylo dosaženo potřebného stavu mysli. Mohykán bude popraven. 493 01:04:18,620 --> 01:04:26,020 Jakmile jsou lana přestřižena, bude roztrhán na kusy. 494 01:04:38,780 --> 01:04:42,380 Na hrudi má znak želvy. 495 01:04:52,660 --> 01:04:54,460 Želva. 496 01:05:08,260 --> 01:05:12,700 Rozptýlené kmeny rudokožců, silnější než cokoli jiného, bylo spojeno společným totemickým znamením. 497 01:05:13,120 --> 01:05:15,980 Bylo to nejvíce respektované a uctívané u indiánů znamení želvy. 498 01:05:16,400 --> 01:05:18,460 Stejné pro všechny kmeny. 499 01:05:18,920 --> 01:05:22,140 Na základě předpokládaného vztahu ze společného zvířete - prvního předka 500 01:05:22,700 --> 01:05:26,520 všichni členové kmene byli zváženi pokrevní příbuzní. 501 01:05:27,100 --> 01:05:29,900 Tamenon patřil k tomuto kmeni. 502 01:05:30,160 --> 01:05:32,260 kdo jsi? 503 01:05:32,960 --> 01:05:36,560 Já, Uncas, syn mohykána Chingachgooka. 504 01:05:36,920 --> 01:05:39,700 Ale máte na sobě posvátné znamení Delawarů. 505 01:05:39,920 --> 01:05:42,420 Želví znamení. 506 01:05:43,560 --> 01:05:47,860 Naši starší řekli více než jednou, že dva válečníci ze starobylého rodu 507 01:05:47,940 --> 01:05:49,640 stále naživu. 508 01:05:50,260 --> 01:05:51,560 Mluvit. 509 01:05:52,660 --> 01:05:55,380 Jsem synem želvy z Delaware. 510 01:05:55,740 --> 01:06:00,800 Všechny kmeny rudých mužů jsou na její silné skořápce. Nosí zemi na zádech. 511 01:06:01,380 --> 01:06:05,780 Jsem ve snu nebo ve skutečnosti? 512 01:06:06,240 --> 01:06:13,880 Opravdu zima odešla a léto se vrátilo do Delawares? Opravdu jsem snil 513 01:06:14,140 --> 01:06:17,640 že kolem jsou Britové, jako listí v lese. 514 01:06:19,100 --> 01:06:22,680 Tamenonovy ruce zeslábly, moje nohy nechodí. 515 01:06:23,140 --> 01:06:26,440 A přesto je před ním syn želvy. 516 01:06:26,940 --> 01:06:32,040 Děti říkají, že Tamenon spal sto zim. 517 01:06:32,640 --> 01:06:38,740 Pro Tamenona nastala poslední hodina. Den jeho života je příliš dlouhý. 518 01:06:39,180 --> 01:06:42,000 Děkuji Manitě za že mi poslal ten 519 01:06:42,360 --> 01:06:47,220 kdo může zaujmout mé místo u táboráku v Delaware. 520 01:06:51,640 --> 01:06:54,580 Moudrý otče, žil jsi dlouhý život. 521 01:06:54,820 --> 01:06:57,760 Víte toho hodně a dobře rozumíš lidem. 522 01:06:59,040 --> 01:07:01,340 Nechte mou nešťastnou sestru jít na svobodu. 523 01:07:01,520 --> 01:07:04,280 Ať se vrátí ke svému lidu. 524 01:07:05,980 --> 01:07:10,220 Můj synu, od této chvíle jsi Delaware. 525 01:07:10,440 --> 01:07:12,740 co jste se rozhodli? 526 01:07:17,100 --> 01:07:22,340 Otče, dám za ně svůj život. 527 01:07:22,800 --> 01:07:25,800 Jen kdyby byli indiáni opatrnější související s jejich životem 528 01:07:25,900 --> 01:07:28,160 bylo by jich víc. - Tady prodávají 529 01:07:28,380 --> 01:07:30,580 majetek někoho jiného. 530 01:07:31,000 --> 01:07:33,640 Tito zajatci patří Maguovi. 531 01:07:34,500 --> 01:07:39,320 Nechal je tady, protože věří svým kolegům z Delaware. 532 01:07:43,860 --> 01:07:46,500 Huron říká jen polovinu pravdy. 533 01:07:47,680 --> 01:07:51,780 Patří mu jen jeden ze zajatců. 534 01:07:53,180 --> 01:07:55,100 Co teď, můj synu? 535 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Želva má na zádech červenou zemi. 536 01:08:12,360 --> 01:08:16,260 To je jedno dokud neucítíte jeho tíhu. 537 01:08:20,280 --> 01:08:23,620 Můj syn mlčí. 538 01:08:26,640 --> 01:08:29,160 Bledá squaw jde s Hurony. 539 01:08:29,660 --> 01:08:31,560 Toto je zákon. 540 01:08:32,040 --> 01:08:33,040 Poslouchej Huron. 541 01:08:33,760 --> 01:08:35,720 Když slunce vychází vysoko, 542 01:08:36,160 --> 01:08:38,280 moji bojovníci budou sledovat vaši stopu. 543 01:08:38,720 --> 01:08:42,940 Tvá slova jsou snadná, Mohykáne, a země se pod nimi nebude třást. 544 01:08:43,860 --> 01:08:48,200 Raději to dej svým novým bratrům, Delawarům, ženské šaty místo šatů, ať je nosí, 545 01:08:48,560 --> 01:08:51,100 a zbraně budou dány Huronům. 546 01:08:51,560 --> 01:08:53,960 Kdo jsou Delawarové? 547 01:08:54,400 --> 01:08:58,500 Ubohí psi a zbabělci! 548 01:08:59,360 --> 01:09:01,560 Pozor, Hurone. 549 01:09:03,580 --> 01:09:06,880 Respektujeme zákony pohostinnosti. 550 01:09:08,240 --> 01:09:12,740 Jinak bys už byl mrtvý. A teď... 551 01:09:12,980 --> 01:09:14,180 vypadni. 552 01:09:15,460 --> 01:09:17,320 Podívej se na mě, má dcero. 553 01:09:18,020 --> 01:09:20,760 Život někdy není snadný 554 01:09:21,480 --> 01:09:22,880 ale i tak, 555 01:09:23,020 --> 01:09:26,780 nikdy neztratit srdce nestěžujte si a ničeho se nebojte. 556 01:09:27,060 --> 01:09:30,360 Máme jeden a jediný svět, a musíme žít v tomto světě. 557 01:09:30,400 --> 01:09:34,200 - A co moje sestra? - Vrátí se ke svým lidem. 558 01:09:34,700 --> 01:09:36,000 Děkuju. 559 01:10:05,740 --> 01:10:07,740 Přemohly ho temné myšlenky. 560 01:10:07,880 --> 01:10:12,600 Jak se vyhnout osudu a zachránit své lidi? 561 01:10:13,080 --> 01:10:16,820 Samozřejmě, že by teď mohli Delawarové, ve svůj vlastní prospěch 562 01:10:16,980 --> 01:10:19,200 postavit se proti Huronům 563 01:10:19,760 --> 01:10:24,020 ale to je nezbavilo viny 564 01:10:24,360 --> 01:10:28,580 za zničení Fort William Henry. Jeden nebyl o nic lepší než druhý - 565 01:10:28,900 --> 01:10:32,540 zemřít v boji proti bledý obličej 566 01:10:32,820 --> 01:10:35,880 nebo padni v bratrovražedné bitvě. 567 01:10:45,480 --> 01:10:51,820 Uncas plánoval zadržet Hurony na přechodu Mivromuk. 568 01:10:52,080 --> 01:10:53,980 Vše bylo připraveno. 569 01:10:58,780 --> 01:11:03,380 Delawarovi tu byli, které přivedl náčelník Kavanaugh. 570 01:11:23,220 --> 01:11:26,500 Bylo to konvenční znamení. Magua se blížila. 571 01:14:11,820 --> 01:14:17,020 Varovali posádku ve Fort Edward a teď spěchali před oddělením. 572 01:15:23,580 --> 01:15:24,880 Uncas! 573 01:17:31,720 --> 01:17:35,220 Můj bratr. 574 01:17:42,480 --> 01:17:44,780 Nepotřeboval pomoc. 575 01:17:45,120 --> 01:17:49,660 On sám odnesl svého syna na místo poslední mír. 576 01:18:09,320 --> 01:18:12,460 Jen hory odrážely píseň mrtvých. 577 01:18:12,900 --> 01:18:15,640 Pohřební píseň jeho lidu.